It would need to be a separate sender, as you said the pressure switch you already have just connects the spade terminal to ground when the pressure drops below a certain figure (often 3-4psi), so isn't any use for a pressure gauge.
On OHC, those cars that have a pressure gauge have a second fitting - the larger fitting screws into the block where the pressure switch did, and the pressure switch then screws into that fitting, thus keeping both indicators. So you could probably do something similar on the OHV engine, if you can find the correct bits. A lot of these senders are standard fitment, though, so it might not be too difficult.
People like Rally Design, Merlin Motorsport, Car Builder Solutions, Demon Tweeks and many more are the kind of place to look for sender units and adapters.
ETA - ignore the throttle cable, the picture shows the standard pressure switch (A) as it piggy-backs on to the oil pressure adapter (B). So you'd probably need something similar, but with two threaded holes rather than the hole for the oil pipe on the top of this one.