as above the same standard camshaft is listed for used on the 1800 and the 2300, so you could fit a spicier cam as designed for the 2300.. they do turn up from time to time (good place to ask is on the Droop Snoot Group)
iirc the modified cams have a smaller base circle in order to achieve the higher lift, which may nececitate longer valve stems as its probably out of the range of adjustment of the tappets
no reason why usual old school tuning wouldnt help, get the head ported/polished, get the internals lightened and balanced, add a better carb and a free flowing exhaust... you've just got to ask yourself wether its worth spending money tuning an 1800, yes you would end up with a unique motor (i dont know of any other warmed-up 1800s) but ultimatley it wouldnt reach the power of a similar 2300..